ORHNIÁL E ASDVÁDZ (Օրհնեալ է Աստուած)

ORHNIÁL E ASDVÁDZ
Օրհնեալ է Աստուած


Este himno se canta mientras comulga el sacerdote, lo cual se realiza tras la cortina cerrada. El pueblo espera con gozo la recepción de los santos sacramentos y canta este himno de alabanza, en el que cada estrofa concluye con la frase “¡aleluya!”.


📖 TEXTO DEL HIMNO
En armenio:

Օրհնեալ է Աստուած: Քրիստոս պատարագեալ բաշխի ի միջի մերում, ալէլուիա: Զմարմին իւր տայ մեզ կերակուր եւ սուրբ զարիւն իւր ցօղէ ի մեզ, ալէլուիա: Մատիք առ Տէր եւ առէք զլոյս, ալէլուիա: Ճաշակեցէք եւ տեսէք զի քաղցր է Տէր, ալէլուիա: Օրհնեցէք զՏէր յերկիս, ալէլուիա: Օրհնեցէք զնա ի բարձունս, ալէլուիա: Օրհնեցէք զնա ամենայն հրեշտակք նորա, ալէլուիա: Օրհնեցէք զնա ամենայն զօրութիւնք նորա, ալէլուիա:

En fonética:

Orhniál é Asdvádz. Krisdós badarakiál pashjí i michí merúm, ¡aleluiá! Zmarmín iúr dá mez gueragúr iév surp zariún iúr tsoghé i mez, ¡aleluiá! Madík ar Der iév arék êzlúis, ¡aleluiá! Dyashaguetsék iév desék zi kághtsr é Der, ¡aleluiá! Orhnetsék êzDér herguíns, ¡aleluiá! Orhnetsék êzná i partzúns, ¡aleluiá! Orhnetsék êzná amenáin hreshdágs norá, ¡aleluiá! Orhnetsék êzná amenáin zorutiún norá, ¡aleluiá!

En castellano:

Bendito es Dios. Cristo se ha ofrecido en sacrificio y es distribuido entre nosotros, ¡aleluya! Él nos da su Cuerpo como alimento y derrama sobre nosotros su santa Sangre, ¡aleluya! Acerquémonos al Señor e iluminémonos, ¡aleluya! Experimentemos y veamos cuán bueno es el Señor, ¡aleluya! Bendigan al Señor en los cielos, ¡aleluya! Bendíganlo en las alturas, ¡aleluya! Bendíganlo todos sus ángeles, ¡aleluya! Bendíganlo todos sus ejércitos, ¡aleluya!



🔊 DIFERENTES VERSIONES
Acá podés escuchar diferentes versiones del himno. Si el reproductor de audio no carga correctamente, clickear en su parte derecha para abrirlo en una pestaña aparte.









💡 DETALLE
Este himno es precedido por un llamado del diácono a cantar salmos y cantos espirituales. Por eso, a lo largo del himno, hay frases textuales de diferentes salmos. Al menos, se encuentran citados los siguiente versículos del Libro de los Salmos: 65[66], 20a; 33[34], 6; 33[34], 9; 148, 1-2.


Fuente:


Visitante Nº
Counter