DER VOGHORMIÁ
Տէր ողորմեա
Este himno se canta antes de recibir la Sagrada Comunión. Fue añadido a la Liturgia en el siglo XVIII por orden del catholicós Simeón I de Ereván. Antes de eso, esta oración se hacía durante desastres naturales y ataques enemigos. De ahí que el texto del canto se centre en pedir por las diversas necesidades: por la paz, los enfermos, los difuntos, etc. En cuanto a la cantidad de estrofas y el orden de las mismas, parecería no haber una unidad de criterio entre los diferentes libros. Aquí ofrecemos sólo una de tantas formas en las que aparece escrito el texto.
📖 TEXTO DEL HIMNO
En armenio:
Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
Ամենասուրբ Երրորդութիւն: Տուր աշխարհիս խաղաղութիւն:
Եւ հիւանդաց բժշկութիւն, ննջեցելոց արքայութիւն:
Եկեղեցւոյ պայծառութիւն, ազգիս Հայոց սէր միութիւն:
Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Յիսուս Փրկիչ, մեզ ողորմեա։
En fonética:
Der, voghormiá. Der, voghormiá. Der, voghormiá. Der, voghormiá.
Amenasúrp Ierrortutiún. Dur ashjarhís jaghaghutiún.
Iév hivantáts pêyêshgutiún, nênchetselóts arkaiutiún.
Iegueghetsvó baidzarutiún, Azkís Haióts ser, miutiún.
Der, voghormiá. Der, voghormiá. Hisús Pêrguích, mez voghormiá.
En castellano:
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
Santísima Trinidad, da al mundo paz,
A los enfermos, la salud y a los difuntos, tu reino.
A la Iglesia, esplendor; al Pueblo Armenio, amor y unión.
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Jesús Salvador, de nosotros ten piedad.
🔊 DIFERENTES VERSIONES
A continuación, podrás escuchar diferentes versiones del mismo himno. En caso de que el reproductor de audio no cargue correctamente, clickear en la parte derecha del mismo para abrirlo en una pestaña aparte.
💡 DETALLE
En algunas iglesias armenias católicas, en el afán de realizar la liturgia de manera más breve, se ha sacado este himno. Sin embargo, se lo reubicó en reemplazo de los cantos de Comunión. No obstante, el texto de este himno no se refiere a la Eucaristía en ningún momento.
