ASDVÁDZ MER
Աստուած մեր
El texto de este himno está tomado del rito bizantino, aunque en este caso se canta cuando ya los fieles terminaron de comulgar (o quedan muy pocos para hacerlo). Luego de este canto, el sacerdote, ya desde el altar, bendice a la asamblea con las Sagradas Especies. En el rito bizantino, en cambio, este breve himno se canta al inicio de la Comunión.
📖 TEXTO DEL HIMNO
En armenio:
Աստուած մեր եւ Տէր մեր երեւեցաւ մեզ: Օրհնեալ եկեալ անուամբ Տեառն:
En fonética:
Asdvádz mer iév Der mer ierevetsáv mez. Orhniál ieguiál anvámp Diárn.
En castellano:
Nuestro Dios y Señor se nos manifestó. Bendito es el que viene en nombre del Señor.
🔊 DIFERENTES VERSIONES
Acá podés escuchar diferentes versiones del himno. Si el reproductor de audio no carga correctamente, clickear en su parte derecha para abrirlo en una pestaña aparte.
💡 DETALLE
En la liturgia bizantina el texto dice: “Bendito es el que viene en nombre del Señor. Nuestro Dios y Señor se nos manifestó”. Es decir, las 2 frases están invertidas con respecto a la forma en que lo decimos en la liturgia armenia.
Fuente:
