KRISDÓS I MECH
Քրիստոս ի մէջ
Este es el himno del saludo de paz, cuyo texto está atribuido a San Nersés Shnorhalí. Mientras se canta este himno, los participantes de la Misa se saludan dándose la paz. Esto se realiza antes del Prefacio, es decir, antes del Sacrificio propiamente dicho, siguiendo el consejo evangélico que dice que antes de ofrecer el sacrificio debes reconciliarte con tu hermano (Mt. 5, 23-24). Por eso, es un canto alegre, no sólo en el contenido del texto del himno sino también en el ritmo musical. En el rito latino, en cambio, se realiza antes de comulgar y, por lo tanto, adquiere un significado penitencial, de arrepentimiento de los pecados, por lo cual su melodía siempre es lenta y suele estar en tonos menores.
📖 TEXTO DEL HIMNO
En armenio:
Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ, որ էնն Աստուած աստ բազմեցաւ: Խաղաղութեան ձայն հնչեցաւ, սուրբ ողջունիս հրաման տուաւ: Եկեղեցիս մի անձն եղեւ, համբոյրս յօդ լրման տուաւ: Թշնամութիւնն հեռացաւ, սէր ընդհանուրս սփռեցաւ: Արդ` պաշտօնեայք բարձրեալ զձայն` տուք օրհնութիւն ի մի բերան միասնական Աստուածութեանն` որում սրովբէքն են սրբաբան:
En fonética:
Krisdós i méch mer haidnetsáv. Vor énn Asdvádz ásd pazmetsáv. Jaghaghutián tzáin hênchetsáv, surp voghchunís hramán dêváv. Iegueghetsís mi ántzn ieghév, hampúirês hot lêrmán dêváv; têshnamutiúnên heratsáv sér ênt hanúrês sêpretsáv. Art, bashdoniáik, partziál êztzáin duk orhnutiún i mi perán, miasnagán Asdvadzutiánn vorúm srovpékn ién sêrpapán.
En castellano:
Cristo se manifestó entre nosotros; Dios mismo está aquí. Se oyó la voz que pregona la paz y la orden de dar el beso santo. La Iglesia se hizo un solo cuerpo; el beso se dio como lazo de esta unidad. La enemistad fue alejada y el amor fue esparcido entre nosotros. Ahora, oh ministros, eleven sus voces y canten al unísono las alabanzas al Dios Único. A Él lo alaban los Serafines.
🔊 DIFERENTES VERSIONES
A continuación, podrás escuchar diferentes versiones del mismo himno. En caso de que el reproductor de audio no cargue correctamente, clickear en la parte derecha del mismo para abrirlo en una pestaña aparte.
💡 DETALLE
Este es uno de los pocos himnos de la Misa armenia en los que se puede apreciar una rima y una métrica claramente definidas.
