VORTÍ ASDUDZÓ
Որդի Աստուծոյ
Este canto es conocido como el Himno al Hijo. Es propio de la Liturgia Armenia. Esto quiere decir que, a diferencia de otros himnos, no fue incorporado por influjo bizantino o siríaco. El texto habla del Sacrificio de Cristo, que se distribuye con su cuerpo y su sangre entre nosotros para nuestra salvación.
Aclaración: En los audios que hay a continuación, se arranca con la frase "Arachí ko, Der" (Ante ti, Señor). Esta frase no corresponde al himno propiamente dicho sino que es la repuesta a una oración que previamente rezó el diácono. Luego, empieza inmediatamente el himno cuando dice "Vortí Asdudzó" (Hijo de Dios).
Aclaración: En los audios que hay a continuación, se arranca con la frase "Arachí ko, Der" (Ante ti, Señor). Esta frase no corresponde al himno propiamente dicho sino que es la repuesta a una oración que previamente rezó el diácono. Luego, empieza inmediatamente el himno cuando dice "Vortí Asdudzó" (Hijo de Dios).
📖 TEXTO DEL HIMNO
En armenio:
Առաջի քո, Տէր:
Որդի Աստուծոյ, որ պատարագեալ Հօր ի հաշտութիւն հաց կենաց բաշխիս ի մեզ, հեղմամբ արեան քո սուրբ աղաչեմք զքեզ, ողորմեա արեամբ քով փրկեալ հօտի:
En fonética:
Arachí ko, Der.
Vortí Asdudzó, vor badarakiál Hor i hashdutiún, háts guenáts pashjís i mez, heghmámp arián ko súrp, aghachémk êzkéz, voghormiá ariámp ko pêrguiál hodí.
En castellano:
Ante ti, Señor.
Hijo de Dios, que te ofreciste como víctima al Padre para reconciliarnos y que eres distribuido entre nosotros como Pan de vida, te pedimos, por la efusión de tu santa Sangre: ten piedad del rebaño redimido por tu Sangre.
🔊 DIFERENTES VERSIONES
A continuación, podrás escuchar diferentes versiones del mismo himno. En caso de que el reproductor de audio no cargue correctamente, clickear en la parte derecha del mismo para abrirlo en una pestaña aparte.
💡 DETALLE
El texto de este himno al Hijo es muy parecido al del himno al Padre (Hair iergnavór) y al del himno al Espíritu Santo (Hokí Asdudzó), conformando una serie de himnos a cada una de las personas de la Santísima Trinidad. Incluso, en la mayoría de las versiones, las melodías son muy parecidas entre cada uno de estos 3 himnos.
Fuente: 🌐 Armenian Liturgy