HAMENAINÍ
Յամենայնի
Es himno fue incorporado a la liturgia armenia por influencia del rito bizantino. Es la respuesta que canta el pueblo cuando el sacerdote eleva las Sagradas Especies recién consagradas y dice: "Y esto que es tuyo te lo ofrecemos en todo y por todos".
📖 TEXTO DEL HIMNO
En armenio:
Յամենայնի օրհնեալ ես, Տէր. օրհնեմք զքեզ, գովեմք զքեզ, գոհանամք զքէն, աղաչեմք զքեզ, Տէր Աստուած մեր:
En fonética:
Hamenainí orhniál iés, Der; orhnémk êzkéz, kovémk êzkéz, kohanámk êzkén, aghachémk êzkéz, Der Asdvádz mer.
En castellano:
En todas las cosas eres bendito, Señor; te bendecimos, te alabamos, te damos gracias, te suplicamos, Señor, Dios nuestro.
🔊 DIFERENTES VERSIONES
Acá podés escuchar diferentes versiones del himno. Si el reproductor de audio no carga correctamente, clickear en su parte derecha para abrirlo en una pestaña aparte.
💡 DETALLE
Es importante no omitir la pronunciación de la K final de cada verbo (orhnémk, kovémk, kohanámk, aghachémk) ya que esa letra en el idioma armenio clásico indica el plural. Y precisamente las oraciones de la Liturgia son en plural, ya que se trata de un culto público, no privado.
Fuente:
