7º DOMINGO DE LA CRUZ
Է. Կիրակի Խաչի
Modo variable
✝️ Hallazgo de la Cruz (Գիւտ Խաչ)
Hoy se celebra el hallazgo de la verdadera Cruz en la que Cristo fue clavado y muerto. Dicho hallazgo lo realizó Santa Elena, madre del emperador romano Constantino, el 3 de mayo de 326.
Santa Elena pidió permiso a su hijo, el emperador, para ir a Jerusalén a buscar la cruz en la cual murió Nuestro Señor. Una vez en la Ciudad Santa, un judío estudioso llamado Judas la ayudó a localizar el sitio exacto del Gólgota. Empezaron a excavar y, a una profundidad de 6 metros, encontraron las 3 cruces. Y como no sabían cómo distinguir la cruz de Jesús de las otras dos, llevaron a una mujer agonizante. Al tocarla con la primera cruz, la enferma se agravó; al tocarla con la segunda, quedó igual de enferma que antes; pero al tocarla con la tercera cruz, la enferma recuperó instantáneamente la salud. Y entonces Santa Elena, el obispo de Jerusalén, San Macario, y miles de devotos llevaron la cruz en piadosa procesión por las calles de Jerusalén. Por el camino se encontraron con una mujer viuda que llevaba a su hijo muerto a enterrar; acercaron la Santa Cruz al muerto y éste resucitó. El judío Judas se convirtió al cristianismo y llegó a ser obispo de Jerusalén (San Judas). En el lugar del hallazgo, abarcando tanto el Calvario como el Sepulcro del Señor, se levantó la Basílica del Santo Sepulcro, en cuyo interior quedó depositada la Santa Cruz.
Santa Elena pidió permiso a su hijo, el emperador, para ir a Jerusalén a buscar la cruz en la cual murió Nuestro Señor. Una vez en la Ciudad Santa, un judío estudioso llamado Judas la ayudó a localizar el sitio exacto del Gólgota. Empezaron a excavar y, a una profundidad de 6 metros, encontraron las 3 cruces. Y como no sabían cómo distinguir la cruz de Jesús de las otras dos, llevaron a una mujer agonizante. Al tocarla con la primera cruz, la enferma se agravó; al tocarla con la segunda, quedó igual de enferma que antes; pero al tocarla con la tercera cruz, la enferma recuperó instantáneamente la salud. Y entonces Santa Elena, el obispo de Jerusalén, San Macario, y miles de devotos llevaron la cruz en piadosa procesión por las calles de Jerusalén. Por el camino se encontraron con una mujer viuda que llevaba a su hijo muerto a enterrar; acercaron la Santa Cruz al muerto y éste resucitó. El judío Judas se convirtió al cristianismo y llegó a ser obispo de Jerusalén (San Judas). En el lugar del hallazgo, abarcando tanto el Calvario como el Sepulcro del Señor, se levantó la Basílica del Santo Sepulcro, en cuyo interior quedó depositada la Santa Cruz.
* * * * * * *
ENTRADA
Ժամամուտ
Ante tu venerable Cruz, que todo lo vence, nos postramos en adoración y suplicamos el perdón de nuestros pecados; porque por medio de ella suprimiste la condenación del género humano. Y ahora, por medio de tu santo divino símbolo, concede tu paz celestial a todo el mundo.
Առաջի պատուական ամենայաղթ խաչի քոյ անկանիմք երկրպագելով եւ խնդրեմք զթողութիւն յանցանաց մերոց, քանզի սովաւ բարձեր զդատապարտութիւն ազգի մարդկան: Եւ այժմ վասն սրբոյ աստուածային քոյ նշանի շնորհեա' զերկնային զխաղաղութիւնդ ամենայն աշխարհի:
HIMNO DEL DÍA
Ճաշու շարական
Modo 6º (ԳԿ)
El Señor reinó, se vistió de majestad.
Տէր թագաւորեաց վայելչութիւն զգեցաւ:
Hoy el venerable madero de la Cruz depositado en el Gólgota, es buscado por la reina que ama a Dios. Vengan, fieles, inclinémonos ante el divino santo símbolo.
Այսօր խնդրի պատուական փայտ խաչին՝ աւանդեալն ի Գողգոթա, ի ձեռն աստուածասէր դշխոյին. եկա՛յք, հաւատացեա՛լք, երկրպագեսցուք աստուածային սուրբ նշանիս:
Hoy el Gólgota presenta la cruz que estaba escondida en la tierra; ella es ensalzada con inciensos de suave aroma por el bienaventurado Judas. Vengan, fieles, inclinémonos ante el divino santo símbolo.
Այսօր ընծայէ Գողգոթա զծածկեալն ի յերկրի՝ վերաբերեալ անուշահոտ խնկովք, ի ձեռն երանելւոյն Յուդայի. եկա՛յք, հաւատացեա՛լք, երկրպագեսցուք աստուածային սուրբ նշանիս:
Gloria al Padre † y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén.
Փառք Հօր †եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
Hoy por medio de la santa Cruz salvadora es vivificado el joven muerto, y Satanás llora su propia ruina. Mas nosotros, fieles de Cristo, inclinémonos ante el divino santo símbolo.
Այսօր ի ձեռն փրկական սուրբ խաչին կենագործի պատանին մեռեալ, եւ ողբայ սատանայ զկործանումն իւր. իսկ մեք, Քրիստոսի՛ հաւատացեալք, երկրպագեսցուք աստուածային սուրբ նշանիս:
TRISAGIO
Երեքսրբեան
Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, que fuiste crucificado por nosotros, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Սուրբ Աստուած, սուրբ եւ հզօր, սուրբ եւ անմահ, որ խաչեցար վասն մեր, ողորմեա մեզ։ (երիցս)
SALMO DEL DÍA
Ճաշու սաղմոս
La luz de tu rostro se ha grabado sobre nosotros, y diste alegría a nuestros corazones. (Sal. 4, 6b [7b-8])
Respóndeme cuando te invoco, Dios, mi defensor, tú, que en la angustia me diste un desahogo: ten piedad de mí y escucha mi oración.
Y ustedes, señores, ¿hasta cuando ultrajarán al que es mi Gloria, amarán lo que es falso y buscarán lo engañoso? (Sal. 4, 1-2 [2-3])
Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսաց Քոց, եւ ետուր ուրախութիւն սրտից մերոց: (Սաղ. Դ, 6b [7b-8])
Ի կարդալ իմում լուար ինձ, Աստուած, ըստ արդարութեան, ի նեղութեան ինձ անդորր արարեր, ողորմեա ինձ, եւ լուր աղօթից իմոց:
Որդիք մարդկան՝ մինչեւ յե՞րբ էք խստասիրտք. ընդէ՞ր սիրէք զնանրութիւն եւ խնդրէք զստութիւն: (Սաղ. Դ, 1-2 [2-3])
LECTURA
Ընթերցուած
Lectura de la 1ª carta del Apóstol Pablo a los Corintios. (1, 18-24)
El mensaje de la cruz es una locura para los que se pierden, pero para los que se salvan -para nosotros- es fuerza de Dios.
Porque está escrito: "Destruiré la sabiduría de los sabios y rechazaré la ciencia de los inteligentes".
¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el hombre culto? ¿Dónde el razonador sutil de este mundo? ¿Acaso Dios no ha demostrado que la sabiduría del mundo es una necedad?
En efecto, ya que el mundo, con su sabiduría, no reconoció a Dios en las obras que manifiestan su sabiduría, Dios quiso salvar a los que creen por la locura de la predicación.
Mientras los judíos piden milagros y los griegos van en busca de sabiduría,
nosotros, en cambio, predicamos a un Cristo crucificado, escándalo para los judíos y locura para los paganos,
pero fuerza y sabiduría de Dios para los que han sido llamados, tanto judíos como griegos.
ALELUYA
Ալելուիա
¡Aleluya, aleluya!
Ալելուիա, ալելուիա:
Fortalece a tu servidor, salva al hijo de tu servidora. Dame una señal de tu bondad. (Sal. 85, 15 [16b-17a])
Տուր զօրութիւն ծառայի Քոյ. կեցո զորդի աղախնոյ Քոյ, եւ արա առ իս նշան բարութեան: (Սաղ. ՁԵ, 15 [16b-17a])
¡Aleluya!
Ալելուիա:
EVANGELIO
Աւետարան
Santo Evangelio según Mateo. (24, 27-36)
† Nuestro Señor Jesucristo dice:
Como el relámpago que sale del oriente y brilla hasta el occidente, así será la Venida del Hijo del hombre.
Donde esté el cadáver, se juntarán los buitres.
Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar, las estrellas caerán del cielo y los astros se conmoverán. Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre. Todas las razas de la tierra se golpearán el pecho y verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo, lleno de poder y de gloria. Y él enviará a sus ángeles para que, al sonido de la trompeta, congreguen a sus elegidos de los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte.
Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano. Así también, cuando vean todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta. Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. En cuanto a ese día y esa hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre.
Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar, las estrellas caerán del cielo y los astros se conmoverán. Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre. Todas las razas de la tierra se golpearán el pecho y verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo, lleno de poder y de gloria. Y él enviará a sus ángeles para que, al sonido de la trompeta, congreguen a sus elegidos de los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte.
Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano. Así también, cuando vean todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta. Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. En cuanto a ese día y esa hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre.
HAGIOLOGÍA
Սրբասացութիւն
¿Quién es como el Señor Dios nuestro? Fue crucificado por nosotros, fue sepultado y resucitó; fue creído por el mundo y ascendió con gloriosamente. Venid, pueblos, cantadle alabanzas/bendiciones con los ángeles, diciendo: Santo, Santo, Santo es el Señor Dios nuestro.
Ո՞վ է որպէս Տէր Աստուած մեր, խաչեցաւ վասն մեր, թաղեցաւ, և յարեաւ, հաւատարիմ եղեւ աշխարհի, և համբարձաւ փառօք: Եկայք ժողովուրդք, զօրհնութիւնս ընդ հրեշտակս երգեսցուք նմա ասելով, սուրբ, սուրբ, սուրբ, Տէր Աստուած մեր: