580

3º DOMINGO DE LA CRUZ
Գ. Կիրակի Խաչի

Modo variable

✝️ Fiesta de la Santa Cruz de Varák (Տօն Վարագայ Սուրբ Խաչի)
Además de conmemorar la Exaltación de la Cruz, la Iglesia Armenia celebra también la aparición de la Cruz en Varák. Ocurrió en la época del Catholicós Nersés III –llamado “el Constructor”–, quien estableció la festividad litúrgica que hoy celebramos. Según la tradición, a finales del siglo III, Santa Hripsimé escondió un resto de la verdadera Cruz de Cristo en el lugar donde siglos después se fundaría el Monasterio de Varák, en las cercanías del lago Van. En el año 653, cuando se descubrió el lugar, el Catholicós Nersés III hizo construir la Iglesia de Surp Nëshán (Santo Signo). La reliquia de la Cruz se apareció a dos ermitaños en forma de templo iluminado y luego se posó sobre la iglesia de Varák. Al principio la vieron solamente ellos dos, y la adoraron con emoción, pero más tarde la iluminación fue vista por los peregrinos que llegaban de los pueblos cercanos y a los que venían de la ciudad de Van. La Fiesta de la Santa Cruz de Varák, establecida por Nersés III, se celebra dos semanas después de la Exaltación de la Cruz. Por lo tanto, equivale al domingo que cae entre el 25 de septiembre y el 1º de octubre.


* * * * * * *


ENTRADA
Ժամամուտ

Ante tu venerable Cruz, que todo lo vence, nos postramos en adoración y suplicamos el perdón de nuestros pecados; porque por medio de ella suprimiste la condenación del género humano. Y ahora, por medio de tu santo divino símbolo, concede tu paz celestial a todo el mundo.
Առաջի պատուական ամենայաղթ խաչի քոյ անկանիմք երկրպագելով եւ խնդրեմք զթողութիւն յանցանաց մերոց, քանզի սովաւ բարձեր զդատապարտութիւն ազգի մարդկան: Եւ այժմ վասն սրբոյ աստուածային քոյ նշանի շնորհեա' զերկնային զխաղաղութիւնդ ամենայն աշխարհի:


HIMNO DEL DÍA
Ճաշու շարական
Modo 5º (ԳՁ)

El Señor reinó, se vistió de majestad.
Տէր թագաւորեաց վայելչութիւն զգեցաւ:
A ti, oh Cristo, que has dado a la Iglesia católica este victorioso y venerable santo símbolo acepto a Dios, te ofrecemos el canto de bendición siempre en las alturas.
Քեզ՝ Քրիստոսի կաթուղիկէ Եկեղեցւոյ շնորհողի զյաղթական, զպատուական, զաստուածընկալ սուրբ նշանս, մատուցանեմք զօրհներգութիւն միշտ ի բարձունս:
Este símbolo, oh Cristo, volando por tu voluntad y gracias a las alas del omnipotente santo Espíritu y con los coros de los ángeles, viene al monte Varak a morar en él.
Սա կամաւ Քո, Քրիստո՛ս, եւ թեւօք ամենազօր Սուրբ Հոգւոյն եւ դասուք հրեշտակաց թռուցեալ եկաւորի ի լեառն Վարագայ՝ բնակիլ ի նմա:
Gloria al Padre † y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén.
Փառք Հօր †եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
Vengan, pueblos, adoremos a este divino santo símbolo, levanten juntos sus manos hacia la Santidad, y glorifiquemos siempre al que allí mora.
Եկա՛յք, ժողովո՛ւրդք, երկրպագեսցուք աստուածային սուրբ նշանիս. համբարձէ՛ք միաբան զձեռս ձեր ի սրբութիւն, եւ զբնակեալն ի սմա միշտ փառաւորեսցուք:


TRISAGIO
Երեքսրբեան

Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, que fuiste crucificado por nosotros, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Սուրբ Աստուած, սուրբ եւ հզօր, սուրբ եւ անմահ, որ խաչեցար վասն մեր, ողորմեա մեզ։ (երիցս)


SALMO DEL DÍA
Ճաշու սաղմոս

La luz de tu rostro se ha grabado sobre nosotros, y diste alegría a nuestros corazones. (Sal. 4, 6b [7b-8]) Respóndeme cuando te invoco, Dios, mi defensor, tú, que en la angustia me diste un desahogo: ten piedad de mí y escucha mi oración. Y ustedes, señores, ¿hasta cuando ultrajarán al que es mi Gloria, amarán lo que es falso y buscarán lo engañoso? (Sal. 4, 1-2 [2-3])
Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսաց Քոց, եւ ետուր ուրախութիւն սրտից մերոց: (Սաղ. Դ, 6b [7b-8]) Ի կարդալ իմում լուար ինձ, Աստուած, ըստ արդարութեան, ի նեղութեան ինձ անդորր արարեր, ողորմեա ինձ, եւ լուր աղօթից իմոց: Որդիք մարդկան՝ մինչեւ յե՞րբ էք խստասիրտք. ընդէ՞ր սիրէք զնանրութիւն եւ խնդրէք զստութիւն: (Սաղ. Դ, 1-2 [2-3])


LECTURA
Ընթերցուած

Lectura de la carta del Apóstol Pablo a los Gálatas. (6, 14-18)
Yo sólo me gloriaré en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo está crucificado para mí, como yo lo estoy para el mundo. Estar circuncidado o no estarlo, no tiene ninguna importancia: lo que importa es ser una nueva criatura. Que todos los que practican esta norma tengan paz y misericordia, lo mismo que el Israel de Dios.
Que nadie me moleste en adelante: yo llevo en mi cuerpo las cicatrices de Jesús. Hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo permanezca con ustedes. Amén.


ALELUYA
Ալելուիա

¡Aleluya, aleluya!
Ալելուիա, ալելուիա:
La luz de tu rostro se ha grabado sobre nosotros, y diste alegría a nuestros corazones. (Sal. 4, 6b [7b-8])
Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսաց Քոց, եւ ետուր ուրախութիւն սրտից մերոց: (Սաղ. Դ, 6b [7b-8])
¡Aleluya!
Ալելուիա:


EVANGELIO
Աւետարան

Santo Evangelio según Mateo. (24, 30-35)
† Nuestro Señor Jesucristo dice:
Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre. Todas las razas de la tierra se golpearán el pecho y verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo, lleno de poder y de gloria. Y él enviará a sus ángeles para que, al sonido de la trompeta, congreguen a sus elegidos de los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte.
Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano. Así también, cuando vean todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta. Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.


HAGIOLOGÍA
Սրբասացութիւն

¿Quién es como el Señor Dios nuestro? Fue crucificado por nosotros, fue sepultado y resucitó; fue creído por el mundo y ascendió con gloriosamente. Venid, pueblos, cantadle alabanzas/bendiciones con los ángeles, diciendo: Santo, Santo, Santo es el Señor Dios nuestro.
Ո՞վ է որպէս Տէր Աստուած մեր, խաչեցաւ վասն մեր, թաղեցաւ, և յարեաւ, հաւատարիմ եղեւ աշխարհի, և համբարձաւ փառօք: Եկայք ժողովուրդք, զօրհնութիւնս ընդ հրեշտակս երգեսցուք նմա ասելով, սուրբ, սուրբ, սուրբ, Տէր Աստուած մեր: