507

2º DOMINGO DE ASUNCIÓN
Բ. Կիրակի Վերափոխման

Modo variable

✝️ El 8º día de la Novena
En la Iglesia Armenia, la Asunción de la Madre de Dios se celebra durante 9 días. Comenzó el domingo pasado y concluye mañana (hoy es el 8o día de la novena). Los cantos, lecturas y oraciones de estos 9 días están dedicados a la Virgen María. Este es el 8º día de la Novena y, según el año, puede estar entre el 19 y el 25 de agosto.


* * * * * * *


ENTRADA
Ժամամուտ

Confesándote Alumbradora de Dios, la Iglesia de los ortodoxos se inclina ante ti, porque, como sierva, sin semilla llevaste en tus entrañas sin corrupción al Señor, a quien los Querubines de múltiples ojos, los ígneos Tronos y los Serafines de seis alas no se atrevían a mirar, y diste a luz como hombre al Dios de todos que se encarnó en ti, el Verbo inefable, para la salvación del mundo y la vida de nuestras almas.
Աստուածածի'ն, զքեզ խոստովանեալ երկրպագէ Եկեղեցի ուղղափառաց, քանզի ուր քերովբէքն բազմաչեայք եւ աթոռք հրանիւթք եւ վեցթեւեան սերովբէքն նայիլ ոչ իշխէին, կրեցեր անսերմնապէս զանապականումն ի յարգանդի քում, որպէս աղախին զՏէր, եւ ծնար որպէս զմարդ զԱստուածն բոլորից` զմարմնացեալն առ ի քէն զանճառ զԲանն, ի փրկութիւն աշխարհի եւ կեանք անձանց մերոց:


HIMNO DEL DÍA
Ճաշու շարական
Modo 8º (ԴԿ)

Engrandezca mi alma al Señor y regocíjese mi espíritu en Dios mi Salvador.
Մեծացուսցէ անձն իմ զՏէր, և ցնծասցէ հոգի իմ Աստուծով Փրկչաւ իմով:
Oh Alumbradora de Dios, nube luminosa que derramaste el rocío de la vida sobre la tierra racional y apagaste el fuego de las deudas de la primera madre: con incesante voz te bendecimos y con espiritual canto te engrandecemos.
Աստուածածի՛ն, ա՛մպ լուսաւոր, որ զՑօղն կենաց հեղեր յերկիր բանաւոր եւ զնախամօրն շիջուցեր պարտեացն զհուր, անդադար ձայնիւ զքեզ բարեբանեմք եւ հոգեւոր երգով մեծացուցանեմք:
Oh asiento del Verbo incontenible, tierra circunscripta en la que la Luz es albergada y Oriente del Sol de justicia: con incesante voz te bendecimos y con espiritual canto te engrandecemos.
Տեղի՛ անտանելի Բանին եւ երկի՛ր վայրափակ, յորում Լոյսն ագանիցի, եւ արեւե՛լք Արեգականն արդարութեան, անդադար ձայնիւ զքեզ բարեբանեմք եւ հոգեւոր երգով մեծացուցանեմք:
Gloria al Padre † y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén.
Փառք Հօր †եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
A Ti, cumplimiento de los profetas por tu parto virginal, por el cual se disolvieron las leyes de la naturaleza, ángel de pureza trasladado al paraíso: con incesante voz te bendecimos y con espiritual canto te engrandecemos.
Զքեզ, կատարո՛ւմն մարգարէից, կուսական քո ծննդեամբ, որով բնութեանս քակտեցան օրէնք՝ հրաբուն սեռիցն փոխադրեալ ի լուսաճեմ խորանսն, անդադար ձայնիւ զքեզ բարեբանեմք եւ հոգեւոր երգով մեծացուցանեմք:


TRISAGIO
Երեքսրբեան

Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, que viniste en la Asunción de tu Virgen Madre, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Սուրբ Աստուած, սուրբ եւ հզօր, սուրբ եւ անմահ, որ եկիր ի փոխումն Մօր Քոյ և Կուսի, ողորմեա մեզ։ (երիցս)


SALMO DEL DÍA
Ճաշու սաղմոս

Que en sus días florezca la justicia y abunde la paz, mientras dure la luna. (Sal. 71, 6 [7])
Concede, Señor, tu justicia al rey y tu rectitud al descendiente de reyes. Para que gobierne a tu pueblo con justicia y a tus pobres con rectitud. (Salmo 71, 1[1b]-2)
Իջցէ որպէս զանձրեւ ի վերայ գեղման, որպէս ցօղ, զի ցօղէ յերկիր: (Սաղ. ՀԱ, 6 [7]) Աստուած, զիրաւունս քո արքայի տուր, եւ զարդարութիւնս քո որդւոյ թագաւորի: Դատել զժողովուրդս քո արդարութեամբ, եւ զաղքատս քո իրաւամբք: (Սաղ. ՀԱ, 1[1b]-2)


LECTURA
Ընթերցուած

Lectura de la 2ª carta del Apóstol Pablo a los Corintios (6, 16 – 7, 1)
Porque nosotros somos el templo del Dios viviente, como lo dijo el mismo Dios: Yo habitaré y caminaré en medio de ellos; seré su Dios y ellos serán mi Pueblo. Por eso, salgan de en medio de esa gente y pónganse aparte, dice el Señor. No toquen nada impuro, y yo los recibiré. Y seré para ustedes un Padre, y ustedes serán mis hijos y mis hijas, dice el Señor todopoderoso.
Ya que poseemos estas promesas, queridos hermanos, purifiquémonos de todo lo que mancha el cuerpo o el espíritu, llevando a término la obra de nuestra santificación en el temor de Dios.


ALELUYA
Ալելուիա

¡Aleluya, aleluya!
Ալելուիա, ալելուիա:
¡Alégrate!, llena de gracia, el Señor está contigo. (Lc 1, 28b) ¡Tú eres bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre! (Lc 1, 42b)
Ուրախ լեր, բերկրեալդ, Տէր ընդ քեզ. (Ղուկ. Ա, 28b) օրհնեալ ես դու ի կանայս, եւ օրհնեալ է պտուղ որովայնի քո: (Ղուկ. Ա, 42b)
¡Aleluya!
Ալելուիա:


EVANGELIO
Աւետարան

Santo Evangelio según Lucas. (1, 26-38)
† Del Padre todopoderoso.
En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen que estaba comprometida con un hombre perteneciente a la familia de David, llamado José. El nombre de la virgen era María. El Angel entró en su casa y la saludó, diciendo: «¡Alégrate!, llena de gracia, el Señor está contigo». Al oír estas palabras, ella quedó desconcertada y se preguntaba qué podía significar ese saludo. Pero el Angel le dijo: «No temas, María, porque Dios te ha favorecido. Concebirás y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús; él será grande y será llamado Hijo del Altísimo. El Señor Dios le dará el trono de David, su padre, reinará sobre la casa de Jacob para siempre y su reino no tendrá fin». María dijo al Angel: «¿Cómo puede ser eso, si yo no tengo relaciones con ningún hombre?». El Angel le respondió: «El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso el niño será Santo y será llamado Hijo de Dios. También tu parienta Isabel concibió un hijo a pesar de su vejez, y la que era considerada estéril, ya se encuentra en su sexto mes, porque no hay nada imposible para Dios». María dijo entonces: «Yo soy la servidora del Señor, que se cumpla en mí lo que has dicho».Y el Angel se alejó.


HAGIOLOGÍA
Սրբասացութիւն

Multitudes de ángeles y de ejércitos celestiales descendieron de los cielos con el Rey Unigénito, los cuales cantaban y decían: Éste es el Hijo de Dios. Digamos todos: Alegraos, cielos, y regocíjense los fundamentos/cimientos del mundo, pues Dios eterno apareció sobre la tierra y caminó con los hombres para salvar nuestras almas.
Բազմութիւնք հրեշտակաց, և զօրաց երկնաւորաց իջեալ ի յերկնից ընդ միածին Թագաւորին: Որք երգէին և ասէին, սա է Որդին Աստուծոյ: Ամենեքեան ասասցուք, ուրախ լերուք երկինք, և ցնծասցեն հիմունք աշխարհի. զի Աստուածն յաւիտենական ի յերկրի երեւեցաւ և ընդ մարդկան շրջեցաւ, զի կեցուսցէ զանձինս մեր: